Dirassat

Rumi on Hallaj "Ana Al-Haqq" - Reflection by German poet Friedrick Rückert

Cezbe hãlinde Bir'liğe kavuştuğunu
Sanarak övünen kimse,
Bir gün kendinden geçtiğinde
Tanrı'ya sordu
"Niçin Firavun'u
'Ben Tanri'yim dedi diye
Yaktın azap ateşinde?
Halbuki Hallac'i,
Göklere yükselttin.
Oysa o da aynısını söylemişti. 'Ben Tanri'yim demişti!'
O an bir ses duydu:
'Firavun o sözü söylediğinde Ben'i unutmuştu,
Sadece kendini düşünmekteydi,
Hallac feryat ettiğinde ise,
Sadece Ben'i düşünüyordu Kendini tamamen unutmuştu.
Ve bu nedenle
Firavun'un ağzındaki "Ben" e
Lanet ettim
Hallac'in ağzındaki "Ben" e ise
Rahmet!"